Sõna niin sanotusti tõlge soome-hispaania

como quien diceYo estoy segura de que el año próximo no tendremos el éxito que en realidad aspiramos a alcanzar, sino que el valor informativo se tendrá que ir mejorando sector a sector, como quien dice. Olen varma, ettemme onnistu ensi vuonnakaan saavuttamaan sitä, mitä oikeastaan tavoittelemme, vaan joudumme katsomaan, että todistusvoima lisääntyy niin sanotusti ala alalta.
digamosCuando tienen el juguete en sus manos es, digamos, demasiado tarde. Kun he ovat saaneet lelun, on jo niin sanotusti liian myöhäistä.

para entendernos
por así decirloPero aún no hemos salido del peligro, por así decirlo. Emme kuitenkaan ole vielä niin sanotusti kuivilla. Naturalmente, no significa que «benchmarking» sea algo que, por así decirlo, se pueda definir como objetivo científico o económico. Tietenkään ei sitä, että esikuva-analyysi on itsessään jotakin, joka voidaan määritellä niin sanotusti tieteelliseksi tai taloudelliseksi tavoitteeksi. Creo que ahora la pelota está en el tejado del Parlamento, por así decirlo. Katson, että pallo on nyt niin sanotusti parlamentilla.
por decirlo asíTambién existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Parempiakin merkkejä on havaittavissa, niin sanotusti vihreää valoa.
se entiende

Sõnaraamat